מה זה DeepL? מדריך בעברית: מחירים, מה חינמי ואיך משתמשים

קיבלתם מייל באנגלית מספק בחו"ל, הדבקתם אותו בגוגל תרגום, והתשובה שחזרה נשמעה כמו רובוט שלמד עברית מספר דקדוק. מכירים? בדיוק בגלל זה הרבה ישראלים מחפשים בשנה האחרונה את DeepL, מתרגם מבוסס בינה מלאכותית שנחשב בעולם לאחד המדויקים שיש, ומאמצע 2025 תומך גם בעברית.

אבל לפני שרצים להירשם, כדאי לדעת כמה דברים. מה מקבלים בגרסה החינמית, כמה עולה המנוי ולמה ישראלים מחויבים בדולרים, איזה חלק של DeepL עדיין לא מדבר עברית, ומתי גוגל תרגום או ChatGPT יעשו עבודה טובה יותר. במדריך הזה ריכזנו את כל התשובות, עם מחירים עדכניים מהאתר הרשמי.

מה זה DeepL?

DeepL הוא שירות תרגום מבוסס בינה מלאכותית של חברה גרמנית מקלן, שפועל מ-2017. הוא מתרגם טקסטים, מסמכים שלמים ותמונות ביותר מ-100 שפות, כולל עברית. אפשר להשתמש בו בחינם דרך האתר, באפליקציה למחשב ולנייד או כתוסף לדפדפן, ויש גם מנוי בתשלום עם יותר תווים, יותר קבצים ושמירה על פרטיות המידע.

מה שמבדיל את DeepL ממתרגמים אחרים הוא שהמודל שלו נבנה במיוחד לתרגום, ולא כצ'אטבוט כללי שיודע גם לתרגם. לכן הוא נוטה להחזיר משפטים טבעיים יותר, שומר על הטון של הטקסט המקורי ומתמודד טוב עם ניבים וביטויים. החברה מציינת שבבדיקות שערכה, מתרגמים מקצועיים העדיפו את התרגומים שלה על פני גוגל תרגום ו-ChatGPT. חשוב לזכור שמדובר בבדיקות שהחברה ערכה בעצמה.

הקהל של DeepL רחב: סטודנטים שקוראים מאמרים באנגלית, עובדים שמתכתבים עם לקוחות בחו"ל, בעלי עסקים קטנים שצריכים לתרגם הצעת מחיר, וגם מי שסתם רוצה להבין הודעה בצרפתית או בגרמנית.

האם DeepL תומך בעברית?

כן. עברית נוספה ל-DeepL ביוני 2025, יחד עם וייטנאמית ותאית, והיא השפה השנייה שנכתבת מימין לשמאל שהשירות תומך בה, אחרי ערבית. אפשר לתרגם לעברית גם מסמכים שלמים, ולפי DeepL המערכת יודעת לטפל בכיוון כתיבה מימין לשמאל כך שהפריסה של הקובץ לא תתבלגן, נקודה שמתרגמים אחרים נוטים להיכשל בה.

יש כאן הסתייגות אחת חשובה. העברית נתמכת בתרגום, אבל לא בכלי הכתיבה של החברה, DeepL Write. נרחיב על זה בהמשך, אבל בקצרה: אם אתם רוצים שמישהו ילטש לכם טקסט בעברית, DeepL הוא לא הכתובת. אם רוצים להבין איזה כלי AI מתמודד הכי טוב עם השפה שלנו בכלל, ריכזנו את זה במדריך בינה מלאכותית בעברית.

DeepL חינם: מה מקבלים בלי לשלם

הגרסה החינמית של DeepL מספיקה לרוב השימושים היומיומיים, אבל יש לה תקרות ברורות. לפי עמוד המחירים הרשמי, זה מה שמקבלים בלי לשלם שקל:

• 50,000 תווים בחודש לתרגום טקסט. תו הוא כל אות, רווח או סימן פיסוק, כך שמדובר בערך ב-20 עד 30 עמודים של טקסט רגיל
• תרגום של קובץ אחד בחודש, עד 5MB
• מילון מונחים אחד עם עד 5 מונחים לכל צמד שפות. מילון מונחים הוא רשימה שבה אתם קובעים מראש איך לתרגם מילה מסוימת, למשל שם של מוצר
• תרגום אחד שמור

יש עוד נקודה שרוב המשתמשים לא מכירים. לפי תנאי השימוש של DeepL, אסור להעלות לגרסה החינמית מידע אישי או חסוי, כלומר כל מידע שמזהה אדם מסוים או שאמור להישאר סודי. בנוסף, החברה שומרת לעצמה את הזכות להשתמש בטקסטים ובתרגומים מהגרסה החינמית לאימון ולשיפור המודלים שלה. במנויים בתשלום זה לא קורה: הטקסט נשמר רק כמה שצריך כדי להחזיר את התרגום, ואז נמחק. לכן חוזים, מסמכים רפואיים או מידע של לקוחות מתרגמים רק במנוי בתשלום.

כמה עולה DeepL Pro?

למשתמשים בודדים ולצוותים DeepL מציעה שלושה מסלולים בתשלום: Individual לאדם אחד, Team לצוותים ו-Business לעסקים עם הרבה עבודת מסמכים. יש גם מסלול Enterprise לארגונים גדולים, במחיר לפי הצעה. בחיוב שנתי משלמים בערך 16% פחות מבחיוב חודשי.

* בכפוף למדיניות "שימוש הוגן" של החברה. המחירים נכונים לזמן כתיבת המאמר (נובמבר 2026), ועשויים להשתנות.

למה בדולרים? DeepL גובה באירו ממדינות אירופה, ביין מיפן ובדולר קנדי מקנדה, ומכל שאר המדינות, כולל ישראל, בדולר אמריקאי. לכן החיוב בכרטיס האשראי יהיה בשקלים לפי השער של אותו יום, ולפעמים חברת האשראי מוסיפה עמלת המרה קטנה. לפני שנרשמים כדאי להיכנס לעמוד המחירים הרשמי של DeepL ולוודא את המחיר העדכני.

למסלולי Individual ו-Team יש תקופת ניסיון חינמית של 30 יום, שאפשר לבטל בכל רגע. ניסיון כזה ניתן רק פעם אחת לכל משתמש. בנוסף, המסלולים Individual, Team ו-Business כוללים 30 דקות של DeepL Voice לכל משתמש בכל חודש. זה הכלי של החברה לתרגום שיחות קוליות ופגישות בזמן אמת.

איזה מסלול מתאים לכם?

לרוב האנשים הפרטיים, הגרסה החינמית מספיקה. המסלול Individual שווה את הכסף אם אתם מתרגמים באופן קבוע מסמכים של עבודה, או אם הפרטיות של הטקסט חשובה לכם. Team נועד למצב שבו כמה אנשים צריכים לעבוד עם אותו מילון מונחים, למשל צוות שירות לקוחות שעונה ללקוחות בחו"ל. Business מיועד בעיקר לעסקים שחיים בתוך מסמכים ומתרגמים עשרות קבצים בחודש.

איך משלמים ואיך מבטלים

התשלום נעשה בכרטיס אשראי או בכרטיס דביט, וכרגע אין אפשרות לשלם ב-PayPal. ביטול המנוי נעשה בכל רגע מתוך החשבון, בלשונית "Subscription", בלחיצה על "Cancel subscription". הביטול נכנס לתוקף בסוף תקופת החיוב הנוכחית, ועד אז ממשיכים ליהנות מכל האפשרויות של המנוי. שדרוג למסלול גבוה יותר נכנס לתוקף מיד, והתשלום שכבר שילמתם מקוזז מהמחיר החדש.

איך משתמשים ב-DeepL: מדריך צעד אחר צעד

הממשק של DeepL פשוט מאוד, וגם מי שמעולם לא השתמש בכלי AI יסתדר בתוך דקה. כך עושים את הפעולות העיקריות:

תרגום טקסט

1. נכנסים לאתר deepl.com. אין צורך בחשבון כדי לתרגם טקסט קצר
2. מדביקים את הטקסט בתיבה של טקסט המקור. DeepL מזהה לבד באיזו שפה הוא כתוב
3. בוחרים מעל התיבה השנייה את שפת היעד, למשל עברית
4. התרגום מופיע תוך שניות. לחיצה על מילה בתרגום פותחת ניסוחים חלופיים, ואפשר להחליף אותה בלחיצה

תרגום מסמך שלם

עוברים ללשונית תרגום הקבצים (Translate files), גוררים לשם קובץ Word, PowerPoint או PDF, ובוחרים שפת יעד. DeepL מחזיר קובץ מתורגם בפורמט המקורי ומנסה לשמור על העיצוב, הכותרות והטבלאות. ברוב המסמכים התוצאה נוחה לשימוש, אבל כדאי לעבור עליה לפני ששולחים אותה הלאה, במיוחד בקובצי PDF סרוקים או במסמכים עם עיצוב מורכב. בגרסה החינמית יש רק קובץ אחד בחודש, אז כדאי לשמור אותו למסמך שבאמת חשוב.

מילון ותרגומים חלופיים

כשמסמנים מילה בודדת, DeepL מציג מתחת לתרגום הסבר מילוני עם משמעויות שונות ודוגמאות שימוש. זה שימושי במיוחד כשמילה באנגלית יכולה להיות כמה דברים שונים, ורוצים לוודא שהתרגום תפס את המשמעות הנכונה.

הנה סרטון הדרכה קצר של DeepL שמראה את הפעולות האלה:

טיפ: תרגום של שמות ומונחים קבועים

אם אתם מתרגמים הרבה טקסטים עם אותם שמות, למשל שם החברה שלכם או מונח מקצועי, כדאי להגדיר אותם במילון המונחים. כך DeepL ישאיר אותם כמו שהם או יתרגם אותם תמיד באותה דרך. בגרסה החינמית יש מקום ל-5 מונחים בלבד לכל צמד שפות, אז בחרו את החשובים ביותר.

5 טיפים לתרגום טוב יותר

גם המתרגם הטוב ביותר תלוי במה שמכניסים לו. כמה הרגלים פשוטים ישפרו את התוצאה באופן מורגש:

1. תרגמו פסקאות שלמות ולא משפטים בודדים. DeepL מבין את ההקשר מתוך הטקסט שמסביב, ומשפט שנחתך מהפסקה שלו עלול לקבל תרגום שגוי
2. כתבו את המקור בצורה ברורה. משפטים קצרים, בלי סלנג ובלי קיצורים, יוצאים מדויקים יותר בשפה השנייה
3. בדקו שמות, מספרים ותאריכים. אלה המקומות שבהם טעות קטנה עלולה לעלות ביוקר, למשל בהצעת מחיר
4. תרגמו בחזרה. אם התרגום חשוב, הדביקו את התוצאה שוב ב-DeepL ותרגמו אותה לשפת המקור. אם המשמעות השתנתה בדרך, יש משהו לתקן
5. השתמשו בניסוחים החלופיים. לחיצה על מילה בתרגום מציגה אפשרויות נוספות, ולפעמים האפשרות השנייה מתאימה יותר להקשר שלכם

DeepL Write: מה זה ולמה הוא לא יעזור לכם בעברית

DeepL Write הוא כלי נפרד של החברה, שלא מתרגם אלא משפר טקסט שכבר כתבתם. הוא מתקן דקדוק, מציע ניסוחים ברורים יותר ומאפשר לשנות את הטון, למשל להפוך מייל יבש למייל ידידותי, או הודעה קלילה לניסוח מקצועי. יש לו גרסה חינמית מוגבלת וגרסת Write Pro בתשלום, שנמכרת כתוספת למסלולי Individual ו-Team וכלולה במסלול Business.

הבעיה מבחינת ישראלים: נכון לזמן כתיבת המאמר, DeepL Write לא תומך בעברית. הכלי תומך כיום באנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, פורטוגזית, סינית, יפנית וקוריאנית. לכן הוא שימושי רק אם אתם כותבים בעצמכם באנגלית, למשל מייל ללקוח בחו"ל, ורוצים לוודא שהוא נשמע טבעי ומקצועי.

מי שרוצה ללטש טקסט בעברית יקבל תוצאה טובה יותר מצ'אטבוט כללי. במדריך ChatGPT בעברית תמצאו דוגמאות לפרומפטים שעושים בדיוק את זה. ואם הטקסט שלכם צריך גם ניקוד, למשל לדף עבודה לילדים או לשיר, יש כלים ייעודיים שעושים את זה בחינם, וסקרנו אותם במאמר על ניקוד אוטומטי.

DeepL להורדה: אפליקציות ותוספים

האתר הוא רק דרך אחת להשתמש ב-DeepL. החברה מציעה אפליקציות ותוספים כמעט לכל מקום שבו אתם עובדים, וכולם זמינים בחינם להורדה מהאתר הרשמי או מחנויות האפליקציות:

• אפליקציה למחשב ל-Windows ול-Mac. היתרון הגדול: מסמנים טקסט בכל תוכנה, לוחצים פעמיים ברצף על Ctrl+C, והתרגום קופץ בלי לעבור לדפדפן
• אפליקציה לנייד לאנדרואיד ולאייפון, כולל תרגום של תמונות. מצלמים תפריט, שלט או מסמך, ומקבלים תרגום
• תוסף לדפדפנים Chrome, Edge ו-Firefox, שמתרגם טקסט מסומן באתרים ועובד גם בתוך Gmail ו-Google Docs
• תוספים ל-Word, Outlook ו-PowerPoint, כך שאפשר לתרגם בלי לצאת מהמסמך

DeepL הודיעה גם על חיבור לעוזרי בינה מלאכותית כמו ChatGPT, Claude ו-Microsoft Copilot, כך שאפשר לבקש מהם לתרגם דרך המנוע של DeepL. מדובר באפשרות מתקדמת יותר, שרלוונטית בעיקר לעסקים.

DeepL Voice: תרגום של שיחות בזמן אמת

מעבר לטקסט, ל-DeepL יש גם כלי לתרגום קולי בשם DeepL Voice. הוא מתרגם שיחה או פגישת וידאו בזמן אמת ומציג כתוביות מתורגמות, כך שכל צד יכול לדבר בשפה שלו. כאמור, המנויים בתשלום כוללים 30 דקות בחודש לכל משתמש, ומי שצריך יותר מזה יכול לרכוש מסלול קולי נפרד דרך צוות המכירות של החברה. לשימוש אישי ולשיחות קצרות בחו"ל, אפליקציית גוגל תרגום החינמית תספיק לרוב.

DeepL או גוגל תרגום?

זו השאלה שכמעט כל מי שמגיע ל-DeepL שואל. התשובה הקצרה: DeepL נחשב לאחד מכלי התרגום החזקים, וגוגל תרגום מנצח בכמות השפות ובכך שהוא חינמי לגמרי. עם זאת, איכות התוצאה משתנה לפי השפה, כיוון התרגום וסוג הטקסט, ואין מנצח קבוע בכל מצב. הנה ההשוואה:

בשורה אחת: לטקסט שחשוב שיישמע טוב, כמו מייל עסקי או מכתב רשמי, כדאי לנסות קודם את DeepL. לתרגום מהיר של שלט בחופשה, שיחה עם נהג מונית בחו"ל או שפה נדירה, גוגל תרגום נוח יותר. אם אתם רוצים להכיר אפשרויות נוספות, כולל ChatGPT, Gemini וכלים לתרגום סרטונים, ריכזנו אותן במדריך תרגום AI לעברית.

שאלות נפוצות

האם DeepL חינמי?

כן, יש גרסה חינמית שמאפשרת לתרגם 50,000 תווים בחודש וקובץ אחד בחודש. אפשר לתרגם טקסט קצר באתר גם בלי להירשם. מי שצריך יותר, או רוצה שהטקסטים שלו לא ישמשו לאימון המודל, יכול לעבור למנוי בתשלום.

מה ההבדל בין DeepL ל-DeepL Pro?

DeepL Pro הוא השם הכללי של המנויים בתשלום. הם כוללים הרבה יותר תווים וקבצים בחודש, מילוני מונחים גדולים יותר, תרגום של דפי אינטרנט שלמים בדפדפן ואחריות לכך שהטקסט שלכם נמחק אחרי התרגום ולא משמש לאימון.

האם DeepL מתרגם עברית טוב?

העברית נוספה ל-DeepL רק ביוני 2025, כך שהיא צעירה יחסית במערכת לעומת שפות כמו גרמנית או צרפתית. התרגום לעברית טבעי ברוב המקרים, אבל כדאי לבדוק אותו, בעיקר בטקסטים ארוכים ומקצועיים. ההמלצה הפשוטה היא לנסות על טקסט שלכם ולהשוות לגוגל תרגום.

איך מורידים את DeepL למחשב?

נכנסים לאתר הרשמי של DeepL, בוחרים את גרסת Windows או Mac ומתקינים כמו כל תוכנה. האפליקציה חינמית, ואפשר להתחבר אליה עם החשבון החינמי או עם מנוי בתשלום.

האם DeepL בטוח לשימוש?

החברה עומדת בתקני אבטחת מידע בינלאומיים, ובמנויים בתשלום הטקסט נמחק אחרי התרגום. בגרסה החינמית, לעומת זאת, הטקסט עשוי לשמש לשיפור המודל, ותנאי השימוש אוסרים להעלות אליה מידע אישי או חסוי. לכן מידע רגיש מתרגמים רק במנוי בתשלום.

DeepL: שווה לנסות, אבל לא לכל משימה

DeepL יתאים לכם אם:

• אתם עובדים מול לקוחות, ספקים או עמיתים בחו"ל ורוצים תרגום שנשמע מקצועי
• אתם סטודנטים שקוראים מאמרים אקדמיים באנגלית או בשפות אירופיות
• אתם צריכים לתרגם מסמכים שלמים ולשמור על העיצוב שלהם
• הפרטיות של הטקסט חשובה לכם, ואתם מוכנים לשלם בשבילה

DeepL פחות יתאים לכם אם:

• אתם צריכים לשפר טקסט שכתבתם בעברית. כאן צ'אטבוט כללי יעבוד טוב יותר
• אתם מתרגמים בעיקר שפות נדירות, שבהן לגוגל יש יותר ניסיון
• אתם צריכים לתרגם הרבה מסמכים, ולא רוצים לשלם על מנוי

ועוד הערה אחת שתקפה לכל מתרגם אוטומטי, טוב ככל שיהיה: במסמך משפטי, רפואי או רשמי, תמיד כדאי שאדם שמכיר את השפה יעבור על התרגום. גם DeepL טועה לפעמים, בעיקר במונחים מקצועיים ובמשפטים עם משמעות כפולה.

DeepL הוא כרגע אחד המתרגמים הטובים שיש, ומאז שהוא תומך בעברית הוא רלוונטי גם לישראלים. לרוב האנשים, הגרסה החינמית תספיק בהחלט למיילים, מאמרים והודעות. מנוי שווה לשקול רק אם אתם מתרגמים מסמכים באופן קבוע או עובדים עם מידע רגיש. ואם אתם צריכים לכתוב או לשפר טקסט בעברית, כאן כדאי לפנות לכלי אחר. הדרך הכי טובה להחליט היא לקחת טקסט אמיתי שלכם, להדביק אותו ב-DeepL ובגוגל תרגום, ולראות בעצמכם איזה תרגום נשמע יותר כמו בן אדם.